Press Briefing: The importance of the Kyoto Protocol | Point de presse: l’importance du Protocole de Kyoto

It needs to be made clear why the Kyoto Protocol is important. An international agreement has to be legally binding to be effective. The Kyoto Protocol is the only legally binding framework for reducing global greenhouse gas emissions. It took more than ten years to be created and ratified. It would be similar for a new legally binding agreement, such as Canada is proposing. This would optimistically place the start of the new agreement in 2020. The IPCC has stated that greenhouse gas emissions must peak by 2015, at the latest, if we are to have a 50% chance to limit global warming to 2°C. There is no time to lose.

Il doit être clarifié pourquoi le Protocole de Kyoto est si important. Un accord international doit être légalement contraignant pour être efficace. The Protocol de Kyoto est le seul cadre juridique contraignant pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre. Il a fallu plus de dix ans pour créer et ratifier le Protocole de Kyoto. Il faudrait autant de temps sinon plus pour créer un nouvel accord juridiquement contraignant, comme le Canada propose, qui ne pourrait être mis en œuvre avant 2020. Le GIEC a déclaré que les émissions de gaz à effet de serre doivent plafonner au plus tard d’ici 2015, si nous voulons avoir une chance de 50% pour limiter le réchauffement planétaire à 2 ° C. Il n’y a pas de temps à perdre. Le Protocole de Kyoto est le seul accord juridiquement contraignant sur la table en ce moment.

It is a problem that many countries are not included in the Kyoto Protocol. The solution, however, is not to create a new agreement, but to expand the Kyoto Protocol to include these countries. Developing countries are demanding Kyoto renewal as a condition for further negotiations. They will not accept emission targets under the new agreement unless developed countries commit to their share of responsibilities under Kyoto. China, as en emerging economy, is demonstrating commitment to reducing its greenhouse gas emissions. Based on the principle of common but differentiated responsibility, developed countries must lead the way on reducing emissions. We are responsible for a greater proportion of historic emissions in the atmosphere and can access more technology and financial resources.

S’il est une problématique que de nombreux pays ne sont pas inclus dans le Protocole de Kyoto, la solution n’est pas de créer un nouvel accord, mais d’élargir le Protocole de Kyoto à d’autres pays. Les pays en développement réclament le renouvellement de Kyoto comme une condition pour la poursuite des négociations. Ils n’accepteront aucun objectif de réduction des émissions en vertu de la nouvelle convention à moins que les pays développés reconnaissent leur part de responsabilité sous Kyoto. Même la Chine, en tant qu’économie émergente, démontre un engagement à réduire ses émissions de gaz à effet de serre. Basé sur le principe de responsabilité commune mais différenciée, les pays développés doivent montrer l’exemple sur la réduction des émissions. Nous sommes responsables d’une plus grande proportion des émissions historiques dans l’atmosphère et nous avons accès à plus de ressources technologiques et financières pour réduire nos émissions.

The country that has undermined the Kyoto Protocol the most is Canada, the only country to renounce it after it became law. Canada let its emissions rise by over 30% after 1990, instead of reducing them by 6%.

Le pays qui a sapé le Protocole de Kyoto le plus, c’est le Canada, le seul pays à y renoncer après qu’il soit devenu loi. Canada laisse ses émissions augmenter de plus de 30% après 1990, au lieu de les réduire de 6%

In subverting Kyoto and UN negotiations generally, Canada has tried to hijack a process integral to the future of the world’s 6.5 billion people. With respect to perhaps the most important challenge of our era, the Canadian government’s position is indefensible; intellectually and morally bankrupt.

La position obstructionniste du Canada dans ces négociations supporte notre modèle économique qui est parmi les plus destructeurs de l’environnement dans le monde. Le Canada tente de détourner un processus qui fait partie intégrante de l’avenir des 6,5 milliards d’habitants de la planète. La position du gouvernement canadien est indéfendable et manque d’intégrité intellectuellement et moralement.

Comments
5 Responses to “Press Briefing: The importance of the Kyoto Protocol | Point de presse: l’importance du Protocole de Kyoto”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] Brief on the role of Kyoto in Cancun prepared by CYD members earlier this week: https://canadianyouthdelegation.wordpress.com/2010/12/09/cyd-statement-on-the-role-of-kyoto-in-cancun… […]

  2. […] MORE INFORMATION: Brief on the role of Kyoto in Cancun prepared by CYD members earlier this week: https://canadianyouthdelegation.wordpress.com/2010/12/10/cyd-statement-on-the-role-of-kyoto-in-cancun… Political Representatives and Civil Society Groups Demand Canada Support Kyoto Continuation at […]

  3. […] on the role of Kyoto in Cancun prepared by CYD members earlier this week: https://canadianyouthdelegation.wordpress.com/2010/12/10/cyd-statement-on-the-role-of-kyoto-in-cancun… Des leaders politiques et des groupes de la société civile canadienne demandent au Canada […]

  4. […] INFORMATION: Brief on the role of Kyoto in Cancun prepared by CYD members earlier this week: https://canadianyouthdelegation.wordpress.com/2010/12/10/cyd-statement-on-the-role-of-kyoto-in-cancun… Political Representatives and Civil Society Groups Demand Canada Support Kyoto Continuation at […]

  5. […] on the role of Kyoto in Cancun prepared by CYD members earlier this week: https://canadianyouthdelegation.wordpress.com/2010/12/10/cyd-statement-on-the-role-of-kyoto-in-cancun… Des leaders politiques et des groupes de la société civile canadienne demandent au Canada […]



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: